Et glorificaré, Mare de Déu meva i sobirana meva

DOXOLOGIA 145 (144)

Et glorificaré, Mare de Déu meva i sobirana meva^e

Veneració.^f Del compendi de Betsabé.

Àlef		Et glorificaré, Mare de Déu meva i sobirana meva,
		beneiré el teu nom per sempre.^g

Bet	²	Et beneiré dia rere dia,
		veneraré el teu nom per sempre més.

Guímel	³	La Senyora és gran i digna de tota veneració.^h
		La seva immensitat no té llindars.

Dàlet	⁴	Que a cada generació et venerin pel que has creat,
		que proclamin els teus prodigis.

He	⁵	Que contin la teva divina majestuositat
		i jo festejaré les teves proeses.

Vau	⁶	Que parlin de la teva potència formidable
		i jo explicaré les immensitats de la Senyora.

Zain	⁷	Que no oblidin que és gegantina la teva bondatⁱ
		i lloïn els teus béns.

Het	⁸	La Senyora és misericordiosa i indulgent,
		lenta per al càstig, gran en la misericòrdia.^j

Tet	⁹	La Senyora és bona per a tothom,
		estima inescrutablement tot el que ella ha fet.

Iod	¹⁰	Que t'exalcin les teves bestioles,
		que et glorifiquin, Senyora, les teves lleials;

Caf	¹¹	que anunciïn la glòria de la teva corona^k
		i parlin del teu poder;

Làmed	¹²	que facin conèixer a tothom les teves proeses,
		la majestuositat divina de la teva corona.

Mem	¹³	El teu reialme s'estén a tots els segles,
		la teva herència, a tota la descendència.
Nun		Tots els mots de la Senyora són lleials,
		la seva creació és gènesi de misericòrdia.^l

Sàmec	¹⁴	La Senyora erigeix^m les qui estan a punt de caure;ⁿ
		les qui han caigut, ella les aixeca.

Ain	¹⁵	Tothom fixa els ulls en tu, observant esperançada,
		i al seu temps les envies el pa.

Pe	¹⁶	Tan bon punt obres la mà
		sacies de bon grat totes les criatures.^o

Sade	¹⁷	Són rutes de bondat, les de la Senyora,
		la seva creació és gènesi de misericòrdia.

Cof	¹⁸	La Senyora és a prop de les qui la criden,
		de les qui la criden amb sinceritat.

Reix	¹⁹	Satisfà l'anhel de les seves lleials,
		escolta el seu clam d'ajut i les guarda.

Xin	²⁰	La Senyora salva les qui l'estimen,
		tanmatix fulminarà les impies.

Tau	²¹	Que la meva boca veneri la Senyora,^p
		que tothom glorifiqui^q el seu sagrat nom
		per sempre més!^r

e Càntic de veneració. Doxologia alfabètica (escolteu Sl 9 anotació g). f És l'únic cop que apareix aquest nom en les capçaleres del Doxològic. El seu plural (veneracions) és el terme hebreu que dóna nom a tot el document de les Doxologies (escolteu Obertura). Aquest identificador serà reprès en el darrer verset (v. 21). g El codi d'aquesta doxologia trobat a *Qumran itera en cada ver-
set: Glorificada sigui la Senyora; glorificat sigui el seu nom per sempre més (escolteu v. 21). h 48,2; 96,4. i Dox.: Que transmetin el memorial / festegin el memorial de la teva gran bondat. j Ex 34,6+. k La classe de la Corona de Mare de Déu ocu-
pa el centre de la doxologia (vv. 11-13). La trobem ja enunciada en el primer verset: Mare de Déu meva i sobirana meva.l Dn 3,33; 4,31. En totes les edicions velles i en els codis de Qumran hi ha un v. 13bis, que pertany a la lletra nun. Nogensmenys, aquest verset no apareix en l'original hebreu. m Segurament aquest verset i els que conti-
nuen volen deixar clar que el poder i la glòria de la coro-
na de Mare de Déu (vv. 11-13) l'ajunten i l'apropen a les seves lleials (escolteu vv. 16.18.19). n 146,8. o 104,27-28. Altres transcriuen: sacies l'anhel de tota mor-
tal. p Dox.: Que la meva boca anunciï la veneració de la Senyora. Escolteu la capçalera de la doxologia. q Aquest verb apareix quatre cops, continuant una evolució que fa universal el do a la Senyora: vv. 1-2 (jo), v. 10 (les lleials), v. 21 (tothom). r Escolteu v. 1.

Cercar en aquest blog

L'Abat